MacOSX appの日本語訳語
提供：何かしら図書館
|
[編集] A
- Appearance
- アピアランス
- Arrange By
- 並び順序
[編集] B
- Bring All to Front
- すべてを手前に移動
[編集] C
- Check Document Now
- 書類を今すぐチェック
- Check Spelling While Typing
- 入力中にスペルチェック
- Check Grammar With Spelling
- スペルと一緒に文法をチェック
- Clean Up
- 整頓
- Close
- 閉じる
- Color
- カラー
- Highlight Colorなどは例外。
- 単独で表記する場合はカラー。
- Column
- カラムまたは列
- 縦に分けられたウインドウをカラムとし、分けられたそれぞれを列としている。
- Complete
- 単語入力補助
- content
- 内容
- Copy
- コピー
- Cut
- カット
[編集] D
- document
- 書類
- iWorkで作成されたファイルやPDFにかかる場合は書類と訳す。
- Pagesで作成されたファイルにかかる場合は文書と訳す。
- ドキュメントという訳語は、基本的にマニュアルや仕様書などの文書を指し示す語として用いる。
[編集] E
- Edit
- 編集
- Empty Trash
- ゴミ箱を空にする
- Enter Full Screen
- フルスクリーンにする
- Exit Full Screen
- フルスクリーンを解除
- Export
- 書き出す
- 書き出し
- GarageBandの「Export Song to Disk...」が「曲をディスクに書き出し...」とされていることから、書き出しという訳出も可。
[編集] F
- File
- ファイル
- Find
- 検索
- Find Next
- 次を検索
- Find Previous
- 前を検索
- Format
- フォーマットまたは書式
- Macにおけるフォーマットはファイル形式が主。
- 書類作成においては書式と訳出する。ただし、フォーマットバーといった固有名詞はそのまま。
- 消去の訳語としては用いない。
[編集] H
- Help
- ヘルプ
- Hide
- 隠す
- Hide Others
- ほかを隠す
- Highlight Color
- 強調表示色
[編集] I
- Import
- 読み込む
- Insert
- 挿入
[編集] J
- Jump to Selection
- 選択部分へジャンプ
[編集] L
- Lool Up in Dictionary
- 辞書で調べる
[編集] M
- Minimize
- しまう
[編集] N
- New
- 新規
- News Fileなど
- 「新規ファイル」というように、新規で統一
[編集] O
- Open
- 開く
- Open Recent
- 最近使った項目を開く
[編集] P
- Page Setup
- ページ設定
- Paste
- ペースト
- Paste and Match Style
- ペーストしてスタイルを合わせる
- Preferences
- 環境設定
- プリント
[編集] Q
- Quit （アプリケーション名）
- （アプリケーション名）を終了
[編集] R
- Recent Fileなど、Recentが先頭にある場合
- 最近使ったファイル
- Redo
- やり直す
- Replace
- 置き換え
- 動詞としては置き換えで、名刺としては置換となる。
- Reveal in Finder
- Finder に表示
[編集] S
- Save
- 保存
- Save as
- 別名で保存
- Save as PDF
- PDFとして保存
- asの後ろに名詞があれば、「〜として保存」となる。
- Select All
- すべてを選択
- Show All
- すべてを表示
- Show Fonts
- フォントパネルを表示
- Show in Finder
- Finder に表示
- Show Spelling and Grammar
- スペルと文法を表示
- Sort
- 並び替え
- Speech
- スピーチ
- Spelling and Grammar
- スペルと文法
- Start Speech
- 読み上げを開始
- Stop Speech
- 読み上げを停止
[編集] T
[編集] U
- Undo
- 取り消す
- Use Selection for Find
- 選択部分を検索に使用
[編集] V
- View
- 表示
[編集] W
- Window
- ウインドウ
[編集] Z
- Zoom
- 拡大／縮小
- ここでのスラッシュは全角。
[編集] 備考
- 「終了する」というような、「〜する」という動詞は基本的に省略すること。
- Empty Trashなど、助動詞を伴う場合は例外。
- 英単語がある場合は、英単語の前後に半角スペースを入れる。ただし、英単語が先頭から始まる場合、先頭に半角スペースは必要ない。
- 長音符（いわゆる伸ばし棒）を最後に使わない。
- ユーザ、データ、コンピュータ、ヘッダなど。
- バーはバーのまま。
